O GRANDE OBJECTIVO

.

The great objective is always happiness and pleasure, but, of course, it can never be attained at the expense of the suffering of other persons or sensitive beings, because this isn't real pleasure, which not becomes suffering also.

.

THE GREAT OBJECTIVE

.

O grande objectivo é sempre a felicidade, o prazer, mas, certamente, ele nunca pode ser atingido à custa do sofrimento de outras pessoas ou seres sensitivos, porque este não é prazer verdadeiro, que não se transforma em dor também.

.

COMPROMISES

.

A person who doesn't fulfill compromises and doesn't ask forgiveness, she is, at least, a weak person. And if she, on the contrary, yet speaks bad of her victim, she is becoming a bad person. Even if we forgive her, it is very difficult that she will not suffer because of that.

.

COMPROMISSOS

.

Uma pessoa que não cumpre compromissos e não perde perdão, é, no mínimo, uma pessoa fraca. E, se ao invés disso, ainda fala mal da sua vítima, está a tornar-se uma pessoa má. Mesmo que a perdoemos, é muito difícil que ela não vá sofrer por causa disso.

.

LOVE...

.

By means of delusion, for example, promesses of future beneficts that never will come, or by fisical violence there are people who sacriifce others or even take them to auto-sacrifice. Even if we forgive them, how can such deceivers or agressors pass without to have to repair the evil they commited?

.

AMOR

.

Através do engano, por exemplo, promessas de benefícios futuros que nunca chegarão, ou, até da violência física, há quem sacrifique outros ou até os leve ao auto-sacrifício. Mesmo que lhes perdoemos, como podem tais enganadores ou agressores deixar de ter de reparar o mal que fizeram?